Buyers focused on affordability are flocking to these cities